首先，我要向积极促成中巴经济合作学术研讨会的中国商业部和中国–巴西企业家委员会表达我诚挚的感谢！
　　Lula 主席常常谈论世界范围内的经济变化。毫无疑问，没有任何地方比在中国更适于探讨这些经济变化问题。
　　今天上午，我们将更进一步地认识双方的经济实力和生产力，从而增加我们的经济投资和商业发展。
　　稍后，我们的巴西出口部主席，Alessandro Teixeira先生将就巴西目前的经济形式做详细的陈述。但是我希望你们，特别是中国合作伙伴们，不要忽略了以下几点。
　　增长空间
　　巴西近几年经济蓬勃发展，但是相比其他同等经济实力的国家，其经济开放程度却下降了。考虑到在别的国家的巴西投资企业数量，以及进入国　　际市场的巴西产品，巴西出口贸易还有很大的发展空间。
　　2006年我们的贸易量（近2300亿美元）仅仅为国内生产总值的25％。在墨西哥比值是58％，智利为64％，韩国为69％，中国为64％。
　　巴西的跨国公司还很少。今天有大批企业开始在证券市场开放资金，并且向巴西外的市场进军。大部分的巴西大公司正处于全面的生产国际化，以及产品的商品化的初级阶段。
　　企业的国际化可以带来经营成本的降低和利润的大规模提高。
　　今天，这越来越成为在高度全球化的世界中赖以生存的战略。
　　巴西企业的数据
　　根据巴西中央银行的最新统计数字（2005年），在2005年巴西的直接对外投资价值为793亿美元，这意味着同比2003年，增长45％。在2006年，首次，巴西对外投资金额——280亿美元超过在巴西的外来投资金额——180亿美元。
　　总计1,637个巴西控股公司，或非控股公司（在上下10％股份），声明到2005年止已有对外投资。
　　巴西企业的国际化
　　企业的国际化涉及到不能被预见到的持续的对外关系，例如： 一些突发的或者是不能被克服的联系障碍。
　　当国内市场萎缩时，这些巴西企业还留有出口的市场，在近几年，他们已经做了巨大的努力来增加对外贸易。
　　这是几年来巴西执行商业政策所带来的新出口文化的成果。
　　国际化应该被看作是企业在固有的国内市场中生存的基本手段，而不仅仅是一个对外部新市场的探索。
　　对外投资是一项可以保证巴西企业永续经营的措施。目前我们在中国已经有一些巴西企业，例如巴西航空工业公司，巴西矿业、物流及运输巨头淡水河谷公司，恩布拉科集团，但是也应该认识到他们的潜力还有待于在更多的地方开发。
　　我们必须寻求充分的巴西-中国的经济贸易合作的方式。
　　除了对外贸易和投资，更深层次的中巴交流还包括发展新市场、建立商业基础、建立和分配技术援助网络，以及在我们国家建立生产基础。
　　对外巴西企业的出现
　　尽管跨国公司在全球经济中有着越来越重要的作用，但是制定详细的政策来促进在拉丁美洲的国有企业国际化还处于非常初始的阶段。
　　就巴西，直到最近，那些国有企业非常成功的国际化的例子，并不是政府精心制定的支持创建巴西跨国公司政策的成果。
　　这些跨国公司越来越多地出现在全球经济舞台上，在世界范围与发达国家的跨国公司在各个不同的行业进行着激烈的竞争。
　　这些公司，他们中有一些参加了中国–巴西企业家委员会。他们对于人们普遍认为的这些企业创新能力不够，只是依赖发达国家的先进技术的观念发起了挑战。
　　通过任何可能的方式，巴西政府一直在加强行政手段来支持企业的国际化，例如通过我们主要的投资银行——巴西社会经济发展银行，来实现融资服务。
　　在2005年7月，拥有300亿美元的巴西国家社会经济发展银行，设立了国有企业为对外直接投资服务的融资渠道。
　　巴西石油，巴西矿业、物流及运输巨头淡水河谷公司，恩布拉科集团，在科技高度激烈竞争的全球市场上，树立了成功经营的榜样。巴西Gerdau钢铁公司，巴西最大的牛肉出口商Friboi的控股公司，和那些经营承包工程的公司也发挥了他们重要的作用。 根据《世界市场》的作者，荷兰作家Antoine van Agtmael的观点，越来越多的巴西公司、中国公司和印度公司正成为发达国家企业的势均力敌的竞争对手，在很多时候甚至超过他们。
　　但是我们仍然需要为许多其他的国有企业创造条件，以帮助有竞争力的产品和技术参与到全球化的市场中，其中中国是最重要的国家之一。
　　那些中小型企业也急需获得支持以进入全球化市场。这些企业中大部分都具有较大的增长能力并且是国家收入的贡献者。
　　全球化过程是巴西在2002年至2007年间出口增长的成功因素之一，因为它促成了资本和服务市场的扩大，更重要的是随着美元的贬值，巴西企业通过较大的努力已经进入了新的和传统的市场。
　　巴西–中国合作
　　我们优先增强与中国合作关系，并承诺这是我们国家的发展战略的一部分。
　　在2007年，巴西和中国建立外交关系已有三十七年。
　　从2003年开始，我们双方开创了合作的新时代。我见证Lula 政府反复表达希望与中华人民共和国建立战略关系。而现在我们此刻在这里又进一步证明了我们政府的愿望。
　　中国与巴西之间的日益紧密的结合是建立在双方许多的在社会和经济方面的相似性和互补性上的。
　　我们国家的利益集中反映在这些领域：与饥饿和贫困的斗争，健康，收入分配，创造就业和国家收入。所有这些都是以经济增长为前提。
　　我深信，这次研讨会的成功举办又将为我们已经建立的有利的投资和商业关系寻找到更有效的形式。

　　非常感谢！